1
00:00:19,632 --> 00:00:20,758
Clubul Milky Way.
2
00:00:21,759 --> 00:00:23,260
Sunt la hotel.
3
00:00:25,513 --> 00:00:28,891
În camera 301.
Numele meu este Muraki.
4
00:00:29,892 --> 00:00:32,937
O fată pe nume Yumi
va veni în 10 minute.
5
00:00:33,395 --> 00:00:36,273
Numele ei înseamnă:
„floare-noapte-înflorită”.
6
00:01:36,917 --> 00:01:41,797
LOVE HOTEL
7
00:02:58,457 --> 00:03:01,585
Unde sunt banii pe care ni-i datorezi?
8
00:04:12,364 --> 00:04:14,158
Birou de închiriat
9
00:04:35,471 --> 00:04:36,472
Hei, tu...
10
00:04:39,391 --> 00:04:40,726
Am să sar, așa că mișcă-te!
11
00:05:35,280 --> 00:05:36,323
O să răcești!
12
00:05:40,327 --> 00:05:41,578
Ai grijă de tine!
13
00:06:06,353 --> 00:06:07,312
Tu din Calea Lactee?
14
00:06:08,438 --> 00:06:10,816
Eu sunt Yumi. Pot să intru?
15
00:06:11,483 --> 00:06:12,317
Vă rog.
16
00:06:29,501 --> 00:06:30,878
Plătești în avans.
17
00:06:33,964 --> 00:06:37,843
Ce zici de două ore pentru 100.000 yeni?
18
00:06:38,969 --> 00:06:40,345
Oh, Doamne!
19
00:06:40,637 --> 00:06:41,763
Bine atunci.
20
00:06:43,348 --> 00:06:46,226
Multumesc.
Lasă-mă să sun la agenție.
21
00:07:03,994 --> 00:07:05,746
Aceasta este Yumi.
Sunt la hotel.
22
00:07:06,246 --> 00:07:09,291
Vrea o prelungire.
Cam două ore.
23
00:07:10,918 --> 00:07:16,548
O să sun când termin.
La revedere.
24
00:07:18,800 --> 00:07:19,927
Voi face o baie.
25
00:07:23,931 --> 00:07:25,182
Asculta.
26
00:07:29,686 --> 00:07:33,023
Am un cadou.
Închide ochii și întinde mâna.
27
00:07:34,066 --> 00:07:34,942
BINE.
28
00:08:02,719 --> 00:08:04,054
Nu sunt aici pentru asta!
29
00:08:04,596 --> 00:08:05,472
Taci!
30
00:08:07,099 --> 00:08:08,976
Sau te omor!
31
00:08:09,101 --> 00:08:12,104
Nu! Nu fac chestii perverse...
32
00:08:13,605 --> 00:08:15,607
Dezbraca-te!
33
00:08:20,487 --> 00:08:22,489
- Haide!
- E o glumă?
34
00:08:23,615 --> 00:08:24,491
Bandă!
35
00:08:26,618 --> 00:08:27,744
ACUM!
36
00:08:41,800 --> 00:08:44,302
BINE. ma voi dezbraca!
37
00:09:30,348 --> 00:09:31,600
Nu!
38
00:09:36,855 --> 00:09:38,982
O sa ma sinucid! Mă auzi?
39
00:09:40,358 --> 00:09:41,485
O voi face in seara asta...
40
00:09:42,444 --> 00:09:43,695
Înainte să fac asta...
41
00:09:44,237 --> 00:09:48,366
Vreau să ucid pe cineva. Înţelege?
42
00:09:49,701 --> 00:09:52,079
Vii cu mine.
43
00:09:53,497 --> 00:09:55,123
Asta nu este amuzant...
44
00:09:56,249 --> 00:09:57,626
Luați banii înapoi.
45
00:10:17,229 --> 00:10:19,898
Nu! Te rog nu!
46
00:10:20,857 --> 00:10:24,528
Nu te aștepta să pleci de aici în viață,
porc!
47
00:10:25,529 --> 00:10:27,489
Femeile au făcut-o!
48
00:10:28,406 --> 00:10:30,534
Câți bărbați ai futut?
49
00:10:30,909 --> 00:10:35,122
Femeile trebuie doar să își desfășoare picioarele
a face bani!
50
00:12:45,126 --> 00:12:49,130
Doi ani mai târziu
51
00:12:58,390 --> 00:13:00,809
Un pick-up în Takagi-cho.
52
00:13:01,810 --> 00:13:03,645
Mașina 354 în Takagi-cho.
53
00:13:06,398 --> 00:13:09,067
Ia-l pe domnul Terakubo.
54
00:13:09,567 --> 00:13:11,444
Mașina 354 în drum.
55
00:14:19,220 --> 00:14:26,770
...ea a plecat cu
un om străin
56
00:14:31,608 --> 00:14:37,655
Ea s-a îmbarcat pe o navă la
dig Yokohama
57
00:14:42,535 --> 00:14:51,544
Și ea a plecat cu
un om străin
58
00:14:54,798 --> 00:15:03,515
Ochii ei trebuie să fie cu adevărat albaștri până acum
59
00:15:05,934 --> 00:15:13,691
Trăind într-un pământ străin
cu un om străin
60
00:15:35,713 --> 00:15:37,298
Dar divorțul nostru?
61
00:15:39,717 --> 00:15:42,095
Uriașilor nu le pasă
daca suntem casatoriti sau nu.
62
00:15:44,097 --> 00:15:47,308
Știu că nu vrei datoria ta
să mă afecteze, dar...
63
00:15:49,060 --> 00:15:50,228
Așa este.
64
00:15:55,442 --> 00:15:56,860
Bătăușii Yakuza s-ar putea să te vadă.
65
00:15:58,945 --> 00:16:01,990
Nicio yakuza nu funcționează atât de devreme
dimineata!
66
00:16:48,995 --> 00:16:50,663
Vino aici.
67
00:18:50,366 --> 00:18:52,118
Poți să vii în mine.
68
00:18:53,578 --> 00:18:55,246
Sunt în siguranță acum.
69
00:18:58,124 --> 00:19:00,126
Se întâmplă accidente, știi.
70
00:19:05,715 --> 00:19:07,383
N-ar fi atât de rău.
71
00:19:12,513 --> 00:19:14,390
E prea târziu pentru asta.
72
00:19:30,615 --> 00:19:32,158
Mulţumesc.
73
00:19:35,787 --> 00:19:37,914
Nu mai veni aici.
74
00:19:42,877 --> 00:19:43,920
Eu voi.
75
00:19:45,296 --> 00:19:49,050
Uită-te la asta! Este atât de schimbat!
76
00:19:49,300 --> 00:19:52,303
Acolo era o bancă
dar a dispărut!
77
00:19:52,929 --> 00:19:55,306
Lucrurile sigur s-au schimbat...
78
00:19:55,807 --> 00:20:01,020
Uită-te la toate luminile de neon!
E ca un alt oraș.
79
00:20:02,188 --> 00:20:06,818
Cum se poate schimba atât de mult?!
Necrezut!
80
00:20:08,152 --> 00:20:11,447
domnule,
te deranjează să ieși, te rog?
81
00:20:11,656 --> 00:20:13,324
În mijlocul nicăieri?!
82
00:20:13,533 --> 00:20:14,951
Am o... durere de inimă.
83
00:20:15,159 --> 00:20:16,327
- Inima ta?
- Acum!
84
00:22:10,149 --> 00:22:11,067
Ce s-a întâmplat?
85
00:22:16,197 --> 00:22:19,200
Nu ar trebui să folosești taxiul
pentru uz privat.
86
00:22:25,206 --> 00:22:27,416
A fost o melodie funky!
87
00:22:27,959 --> 00:22:33,422
Se face cald și o melodie ca asta
te face să te simți bine...
88
00:22:34,465 --> 00:22:36,092
Am următoarea solicitare.
89
00:22:36,717 --> 00:22:38,469
De la un ascultător de la Tokyo.
90
00:22:44,559 --> 00:22:47,812
O melodie de la Momoe Yamaguchi
cel mai recent album al ei.
91
00:22:48,437 --> 00:22:49,230
„În noapte.”
92
00:22:59,991 --> 00:23:00,992
Mergi drept.
93
00:23:06,455 --> 00:23:11,586
Dorul, gelozia, posesia
94
00:23:13,588 --> 00:23:17,967
Iartă-mă, dă-mi drumul
95
00:23:19,760 --> 00:23:26,642
Satin, satin, mărgele de rugăciune, satin
96
00:23:29,145 --> 00:23:30,396
Ce este cântecul asta?
97
00:23:30,771 --> 00:23:31,522
Pardon?
98
00:23:33,149 --> 00:23:34,775
Te referi la asta?
99
00:23:36,027 --> 00:23:37,111
nu stiu...
100
00:23:42,116 --> 00:23:43,117
E un cântec frumos.
101
00:23:46,245 --> 00:23:47,288
Du-mă la Yokohama.
102
00:23:48,372 --> 00:23:49,248
Yokohama?
103
00:23:49,790 --> 00:23:50,625
Nu poti?
104
00:23:51,167 --> 00:23:52,543
Nicio problemă.
105
00:23:54,045 --> 00:23:55,171
Cum doriți.
106
00:23:56,547 --> 00:23:57,757
Vreau să văd oceanul.
107
00:24:12,813 --> 00:24:14,273
Spre noapte
108
00:24:16,317 --> 00:24:17,693
Spre noapte
109
00:24:20,321 --> 00:24:22,073
În noapte
110
00:24:35,711 --> 00:24:38,422
Nu vei putea obține
un taxi pe aici.
111
00:24:40,091 --> 00:24:41,217
te pot astepta.
112
00:24:42,093 --> 00:24:46,222
Nu vă faceți griji. ma intorc la
regatul sirenelor.
113
00:24:49,600 --> 00:24:50,685
Mulţumesc.
114
00:24:59,235 --> 00:25:05,241
Fecioară, fecioară, o fată, fecioară
115
00:25:07,243 --> 00:25:12,248
Afrodisiac, un zâmbet,
ea-leopard
116
00:25:14,208 --> 00:25:18,254
Iartă-mă, dă-mi drumul
117
00:25:20,256 --> 00:25:25,886
Floare căzută, floare căzută,
plăcere trupească, floare căzută
118
00:25:28,014 --> 00:25:33,602
O briză de primăvară,
milă, fără milă
119
00:25:35,354 --> 00:25:40,651
Iartă-mă, dă-mi drumul
120
00:25:41,277 --> 00:25:45,489
Atât de încet mă duc
121
00:25:48,409 --> 00:25:49,785
În noapte
122
00:25:54,915 --> 00:26:00,421
Merg atât de liniștit
123
00:26:01,422 --> 00:26:03,299
În noapte
124
00:26:12,558 --> 00:26:14,685
Cine esti tu?
125
00:26:18,814 --> 00:26:21,442
Ce faci? Lasă-mă!
126
00:26:28,574 --> 00:26:30,910
- Ce vrei?
- Dar ai fost...
127
00:26:35,164 --> 00:26:36,415
Tu ești șoferul de taxi.
128
00:26:41,670 --> 00:26:43,214
De ce mai ești aici?
129
00:26:47,218 --> 00:26:48,344
Voi striga după ajutor!
130
00:26:50,679 --> 00:26:51,555
Yumi!
131
00:26:52,723 --> 00:26:54,058
Corect?
132
00:26:58,854 --> 00:26:59,855
Nu ești Yumi?
133
00:27:03,109 --> 00:27:04,235
Tu esti Yumi...
134
00:27:06,821 --> 00:27:07,947
nu sunt.
135
00:27:09,615 --> 00:27:11,117
ce vrei?
136
00:27:13,244 --> 00:27:17,081
Am vrut doar să-ți mulțumesc...
137
00:27:18,207 --> 00:27:20,876
imi multumesc? Pentru ce?
138
00:27:24,255 --> 00:27:26,966
A fost acum doi ani,
cam pe vremea asta...
139
00:27:28,259 --> 00:27:29,009
Doi ani?
140
00:27:31,011 --> 00:27:32,221
Eram la facultate.
141
00:27:33,889 --> 00:27:41,397
Ești taximetrist...
M-ai condus undeva?
142
00:27:41,772 --> 00:27:43,858
Atunci nu eram șofer de taxi.
143
00:27:46,777 --> 00:27:47,903
Am fost clientul tău.
144
00:27:48,904 --> 00:27:49,905
Clientul meu?
145
00:27:52,783 --> 00:27:53,909
De ce?
146
00:27:58,414 --> 00:28:02,376
Purtam un costum negru.
147
00:28:04,670 --> 00:28:08,549
Am avut o carcasă neagră
și ochelari întunecați.
148
00:28:10,426 --> 00:28:14,263
Ai purtat un pulover galben
si o fusta gri...
149
00:28:16,557 --> 00:28:17,683
Nu eram eu.
150
00:28:19,685 --> 00:28:20,769
Ai fata greșită.
151
00:28:22,062 --> 00:28:25,024
Numele meu nu este Yumi.
152
00:30:15,801 --> 00:30:17,386
Ce zi a fost!
153
00:30:52,296 --> 00:30:53,088
Oh, nu!
154
00:31:22,326 --> 00:31:23,494
Buna ziua.
155
00:31:27,623 --> 00:31:28,707
Buna ziua?
156
00:31:54,650 --> 00:31:55,651
Buna ziua.
157
00:31:56,902 --> 00:31:57,986
Acesta este Tsuchiya.
158
00:32:05,411 --> 00:32:07,371
De ce nu primești o viață?
159
00:32:22,177 --> 00:32:23,554
Ce vrea tipul acela?
160
00:32:25,639 --> 00:32:27,141
Vrea să mă șantajeze?
161
00:32:29,560 --> 00:32:30,686
Mura...
162
00:32:32,813 --> 00:32:34,815
A fost Murata?
163
00:32:39,445 --> 00:32:41,321
Este Muraki...
164
00:32:43,282 --> 00:32:45,951
Aceasta este pentru o scenă la a
cafenea Harajuku.
165
00:32:56,336 --> 00:32:58,547
Acest lucru va arăta bine.
166
00:32:58,797 --> 00:33:03,552
Aceasta este colecția de primăvară/vară.
167
00:33:04,094 --> 00:33:04,720
Mulțumesc, domnule.
168
00:33:04,803 --> 00:33:06,972
Culoarea aia e drăguță.
169
00:33:10,934 --> 00:33:12,102
Manager Ota, avem nevoie de tine.
170
00:33:14,354 --> 00:33:15,105
Peste tine, domnișoară Tsuchiya.
171
00:33:16,607 --> 00:33:17,858
Scuzați-mă.
172
00:33:21,487 --> 00:33:22,196
Minunat.
173
00:33:31,121 --> 00:33:32,206
Mild Seven.
174
00:33:53,268 --> 00:33:54,645
Muraki vorbind.
175
00:33:57,022 --> 00:33:58,106
Un pick-up?
176
00:33:59,775 --> 00:34:01,360
Pot fi acolo în 20 de minute.
177
00:34:03,779 --> 00:34:07,282
OMS? Tsuchiya?
178
00:34:18,669 --> 00:34:19,711
domnișoara Tsuchiya?
179
00:34:19,836 --> 00:34:20,837
Asta sunt eu.
180
00:34:28,804 --> 00:34:29,680
La Shinjuku.
181
00:34:40,482 --> 00:34:44,444
- Voi folosi autostrada.
- Tot ceea ce. De obicei merg cu trenul.
182
00:34:48,574 --> 00:34:50,867
Îmi amintesc acum.
Domnule Muraki, camera 301.
183
00:34:54,997 --> 00:34:56,373
De ce ai vrut să-mi mulțumești?
184
00:34:57,124 --> 00:34:58,000
Nu face nimic.
185
00:34:59,251 --> 00:35:00,711
Nu fi așa.
186
00:35:02,504 --> 00:35:03,880
Sigur vrei să auzi?
187
00:35:04,256 --> 00:35:05,340
Daţi-i drumul.
188
00:35:07,259 --> 00:35:09,511
Mica mea companie de editură
a fost făcută.
189
00:35:10,345 --> 00:35:11,638
Am împrumutat de la yakuza...
190
00:35:13,765 --> 00:35:17,144
Am vrut să fac ceva
nebun înainte să mă sinucid.
191
00:35:19,855 --> 00:35:23,650
Fosta mea soție a fost singura femeie
M-am culcat vreodată cu...
192
00:35:25,027 --> 00:35:27,487
M-am îmbătat și m-am dus la un magazin de porno.
193
00:35:29,156 --> 00:35:31,533
Nu m-am putut sinucide
dupa ce s-a intamplat...
194
00:35:32,784 --> 00:35:33,994
Ce te-a răzgândit?
195
00:35:36,288 --> 00:35:40,042
Expresia de pe chipul tău
era ca o oglindă.
196
00:35:41,001 --> 00:35:43,253
- Habar nu aveam...
- S-a terminat acum.
197
00:35:47,257 --> 00:35:52,554
În orice caz, nu văd de ce
ai vrea să mă șantajezi.
198
00:35:53,639 --> 00:35:55,307
Nu ți-aș face asta.
199
00:35:57,142 --> 00:35:58,644
Some men would.
200
00:36:00,187 --> 00:36:02,898
Se lovesc de tine pe stradă
și te urmăresc.
201
00:36:04,816 --> 00:36:06,818
Mă sună și apoi închid.
202
00:36:07,569 --> 00:36:08,945
Nu eu!
203
00:36:09,946 --> 00:36:11,698
Tu ești îngerul meu.
204
00:36:15,577 --> 00:36:16,703
Vezi tu...
205
00:36:17,954 --> 00:36:19,956
Am o slujbă directă de birou acum,
206
00:36:20,832 --> 00:36:22,167
la o companie de prestigiu.
207
00:36:25,921 --> 00:36:27,339
Un slimeball a aflat despre mine.
208
00:36:28,465 --> 00:36:33,220
Vrea 100.000 yeni pe lună ca să tacă.
De aceea am fost deprimat.
209
00:36:34,721 --> 00:36:35,972
Este yakuza?
210
00:36:37,099 --> 00:36:38,100
Aşa cred.
211
00:36:45,440 --> 00:36:51,113
Apropo,
mi-am lăsat cercelul în taxiul tău?
212
00:36:51,321 --> 00:36:52,364
Un cercel?
213
00:36:52,739 --> 00:36:53,740
Are formă de stea.
214
00:36:54,366 --> 00:36:55,742
Bine...
215
00:36:56,118 --> 00:37:00,956
O să sun și îl voi întreba pe partenerul meu
odată ce ieșim de pe autostradă.
216
00:37:01,832 --> 00:37:02,958
Uită-l.
217
00:37:08,130 --> 00:37:11,717
Renunți prea ușor.
Încearcă mai mult!
218
00:37:14,010 --> 00:37:16,513
Du-mă afară la o masă franțuzească
ceva timp.
219
00:37:17,639 --> 00:37:19,850
La urma urmei,
Sunt îngerul tău păzitor.
220
00:37:20,642 --> 00:37:22,519
Mi-ar plăcea să.
221
00:37:23,395 --> 00:37:25,272
te sun eu.
222
00:38:51,733 --> 00:38:52,818
Ce?
223
00:38:55,487 --> 00:38:56,738
Ce e atât de amuzant?
224
00:39:05,956 --> 00:39:06,873
Hei.
225
00:39:07,499 --> 00:39:10,877
Arăt ca un înger?
226
00:39:11,878 --> 00:39:12,963
Tu, un înger?
227
00:39:15,131 --> 00:39:16,633
Ce fel?
228
00:39:19,135 --> 00:39:20,971
Nu ai intelege.
229
00:39:53,670 --> 00:39:55,505
Scotch cu apă fierbinte?
230
00:40:09,436 --> 00:40:10,645
Te-a numit vreun tip așa?
231
00:40:12,397 --> 00:40:13,690
Cineva de la serviciu?
232
00:40:16,443 --> 00:40:18,028
Un" înger!
233
00:40:19,321 --> 00:40:21,323
Sună bine, nu-i așa?
234
00:40:22,782 --> 00:40:25,952
Nu ți-am găsit cercelul
la mine.
235
00:40:26,953 --> 00:40:28,455
Ești sigur că l-ai pierdut?
236
00:40:29,289 --> 00:40:31,541
Este pentru că ești
atât de rău pentru mine!
237
00:40:32,584 --> 00:40:35,045
M-ai făcut să plec înainte
Aș putea să-l caut.
238
00:40:41,426 --> 00:40:42,969
Ce este asta despre un înger?
239
00:40:45,472 --> 00:40:48,725
Sunt un înger pentru că
I saved someone's life.
240
00:40:50,226 --> 00:40:53,605
- Te-ai uitat sub pat?
- M-am uitat peste tot.
241
00:40:54,856 --> 00:40:56,858
Tot ce am găsit a fost unul de-al tău
firele de păr pubian.
242
00:40:57,484 --> 00:40:58,735
Oh, nenorocite!
243
00:41:03,490 --> 00:41:06,868
Nami,
imi gasesti boxeri?
244
00:41:33,728 --> 00:41:34,771
Spune-mi...
245
00:41:40,485 --> 00:41:42,988
Unde i-ai salvat viața?
246
00:41:44,030 --> 00:41:44,739
aici jos?
247
00:41:44,781 --> 00:41:47,659
Lasă-mă să ghicesc, ești gelos!
248
00:41:49,035 --> 00:41:49,911
Te-ai culcat cu el?
249
00:41:51,788 --> 00:41:53,415
De ce crezi asta?
250
00:41:58,878 --> 00:42:00,922
M-a rugat să ies totuși.
251
00:42:02,674 --> 00:42:04,175
Așa ar fi corect!
252
00:42:05,301 --> 00:42:07,387
Asta e tot ce vor bărbații de la tine.
253
00:42:07,679 --> 00:42:08,555
Hei.
254
00:42:10,640 --> 00:42:13,935
Cine crezi că sunt? Hei!
255
00:42:21,526 --> 00:42:23,570
- Bine, bea!
- Noroc.
256
00:42:29,534 --> 00:42:30,577
Cine este el?
257
00:42:31,828 --> 00:42:33,663
Uită de el!
258
00:42:37,083 --> 00:42:38,460
Ai propriile tale griji:
259
00:42:39,669 --> 00:42:43,173
Dacă ea îmi găsește cercelul,
va deveni suspicios.
260
00:42:45,467 --> 00:42:46,593
M-ai îngrijorat.
261
00:42:47,927 --> 00:42:49,095
O sa-l caut din nou.
262
00:42:50,930 --> 00:42:52,974
Totul este o neclaritate după 4 milioane ¥.
263
00:42:54,684 --> 00:42:57,979
Înainte să-mi dau seama,
Aveam o datorie de 30 de milioane!
264
00:42:58,480 --> 00:43:00,106
E înfricoșător!
265
00:43:02,108 --> 00:43:03,443
Sigur este.
266
00:43:05,820 --> 00:43:07,322
Munca pe cont propriu este un iad.
267
00:43:08,615 --> 00:43:10,241
Căsătorește-te cu un bărbat cu un loc de muncă stabil.
268
00:43:13,495 --> 00:43:15,121
Unde este bărbatul tău azi?
269
00:43:15,497 --> 00:43:16,873
Nu e nimeni.
270
00:43:23,838 --> 00:43:26,216
Îți pierzi ziua prețioasă liberă.
271
00:43:26,382 --> 00:43:29,969
Deloc.
272
00:43:32,222 --> 00:43:34,641
Îți datorez o cină franțuzească.
273
00:43:44,651 --> 00:43:46,111
Este un cercel valoros?
274
00:43:46,486 --> 00:43:47,612
Da.
275
00:44:23,523 --> 00:44:24,941
- Ce-i asta?
- Oh...
276
00:44:26,067 --> 00:44:26,943
Ei bine...
277
00:44:28,278 --> 00:44:34,284
Știi cântecul acela de la radio...
278
00:44:37,662 --> 00:44:38,955
Este pe acest album.
279
00:44:46,838 --> 00:44:47,922
Adică...
280
00:44:50,466 --> 00:44:51,467
Asta e pentru mine?
281
00:45:06,107 --> 00:45:07,609
Ți-am făcut plăcere în noaptea aceea?
282
00:45:07,984 --> 00:45:09,068
eu...
283
00:45:14,824 --> 00:45:18,745
Nu-mi amintesc nimic
pentru că am leșinat.
284
00:45:21,581 --> 00:45:23,124
M-ai dracu?
285
00:45:23,249 --> 00:45:25,835
Ei bine, eu...
286
00:45:26,836 --> 00:45:27,754
Oh...
287
00:45:32,508 --> 00:45:33,593
Nu ai făcut-o!
288
00:45:35,011 --> 00:45:36,763
Ei bine, eu...
289
00:45:41,643 --> 00:45:43,353
A fost groaznic pentru mine.
290
00:45:44,896 --> 00:45:47,023
Nu erai acolo când am venit.
291
00:45:49,150 --> 00:45:51,778
A trebuit să mă dezleg.
Am crezut că voi muri.
292
00:45:55,865 --> 00:45:59,744
Oh, mi-aș fi dorit să fi făcut sex cu mine...
293
00:46:02,664 --> 00:46:03,873
Ce plictisitor...
294
00:46:08,127 --> 00:46:10,129
Putem termina ceea ce am început.
295
00:46:11,297 --> 00:46:12,548
Ce vrei să spui?
296
00:46:17,929 --> 00:46:20,807
Du-mă undeva la băutură.
297
00:46:22,183 --> 00:46:23,893
Dar cercelul?
298
00:46:24,185 --> 00:46:25,395
Nu face nimic.
299
00:46:27,939 --> 00:46:30,275
Cum a fost să fii pasager
într-un taxi?
300
00:46:30,942 --> 00:46:32,694
Șoferul a fost neplăcut.
301
00:46:32,944 --> 00:46:34,696
Nu fi rău!
302
00:46:37,782 --> 00:46:40,326
Lasă-mă să te conduc la locul tău.
303
00:46:40,451 --> 00:46:41,828
Uită-l.
304
00:46:42,328 --> 00:46:43,955
Locul meu este plictisitor...
305
00:46:44,330 --> 00:46:46,708
Nu spune asta după ce am făcut-o
vin până aici.
306
00:46:49,836 --> 00:46:50,712
Unde este?
307
00:47:11,607 --> 00:47:12,608
Ce-i asta?
308
00:47:31,085 --> 00:47:33,004
„Ordonează-ți hainele de iarnă.
309
00:47:34,505 --> 00:47:35,590
„Voi veni din nou”.
310
00:47:52,231 --> 00:47:53,483
In mod normal ai intreba...
311
00:47:54,984 --> 00:47:56,110
„Ce s-a întâmplat după aceea?
312
00:47:58,154 --> 00:48:01,157
„Este Yumi numele tău adevărat?
Care e numele tău?
313
00:48:01,783 --> 00:48:03,910
„Unde locuiești și lucrezi?”
314
00:48:12,168 --> 00:48:15,755
Pun pariu că crezi că sunt încă
în acea afacere.
315
00:48:15,880 --> 00:48:17,382
Nu, eu nu...
316
00:48:23,554 --> 00:48:25,306
Sau ai alt motiv?
317
00:48:32,188 --> 00:48:34,190
A fost prima și ultima mea oară.
318
00:49:04,720 --> 00:49:07,849
- Imi pare rau ca te fac sa astepti.
- Nici o problemă.
319
00:49:08,099 --> 00:49:10,726
Mai vrei trei din aceeași rochie?
320
00:49:10,852 --> 00:49:13,354
Ne pare rău, a fost o decizie de ultim moment.
321
00:49:14,605 --> 00:49:15,731
De ce ai nevoie de trei?
322
00:49:16,357 --> 00:49:19,610
Avem nevoie de câteva în plus pentru
o scenă de ploaie.
323
00:49:20,862 --> 00:49:21,863
Fără umbrele?
324
00:49:23,239 --> 00:49:25,116
Regizorul a avut un capriciu brusc.
325
00:49:25,491 --> 00:49:27,368
Am înțeles. Ce zici de asta?
326
00:49:28,744 --> 00:49:29,620
domnișoara Tsuchiya?
327
00:49:31,747 --> 00:49:33,374
Mi s-a spus că te voi găsi aici.
328
00:49:34,083 --> 00:49:36,461
Sunt soția managerului Ota.
329
00:49:39,464 --> 00:49:40,756
"De ce nu primești o viață?"
330
00:49:41,883 --> 00:49:44,594
Acum gluma e pe tine, curvă!
331
00:49:49,140 --> 00:49:50,766
Aici, ai pierdut asta.
332
00:49:53,644 --> 00:49:54,979
Despre ce este vorba?
333
00:49:56,772 --> 00:50:01,861
Acum șase luni am avut un ochi privat
urmeaza-te in jur...
334
00:50:03,529 --> 00:50:08,284
Nu am vrut o scenă,
așa că am trecut cu vederea aventura ta.
335
00:50:10,244 --> 00:50:12,038
Am și fotografii care să dovedească asta!
336
00:50:12,622 --> 00:50:15,500
Cum îndrăznești să intri în casa mea,
pisică de hoț!
337
00:50:16,167 --> 00:50:19,420
Pune asta, haide!
Nu este al tău?
338
00:50:20,421 --> 00:50:22,048
Întoarce-te aici.
339
00:50:23,049 --> 00:50:27,553
Asculta! Bărbaților le place să se prostească
cu tinerele!
340
00:50:31,307 --> 00:50:32,558
Ai crezut că te iubește!
341
00:50:33,309 --> 00:50:38,022
Pisică excitată pe căldură,
miau-miau-miau!
342
00:50:38,689 --> 00:50:40,066
Cum îndrăznești!
343
00:50:45,821 --> 00:50:46,822
Asta e prea mult!
344
00:50:54,956 --> 00:50:56,332
Ascultă la mine!
345
00:50:57,166 --> 00:50:59,835
Vei fi bătrân într-o zi!
346
00:51:00,419 --> 00:51:03,839
Riduri, pete de vârstă și păr gri...
347
00:51:04,549 --> 00:51:05,550
Bună, dragă.
348
00:51:07,927 --> 00:51:09,595
De ce ești aici?
349
00:51:10,221 --> 00:51:12,974
Am găsit asta acasă,
așa că l-am adus.
350
00:51:16,936 --> 00:51:18,354
Scuză-mă.
351
00:51:19,188 --> 00:51:23,484
Scuză-mă, ai părăsit-o
cercel la mine acasă.
352
00:51:24,110 --> 00:51:27,863
O să arate bine pe nasul tău!
Încearcă!
353
00:52:37,933 --> 00:52:38,893
Cine e?
354
00:52:39,810 --> 00:52:42,521
Ziarul Asashi!
Plata dvs. este scadentă.
355
00:52:43,439 --> 00:52:46,692
Nu am numerar!
Voi opri abonamentul.
356
00:52:49,153 --> 00:52:55,284
Hai.
Ne sunteți dator pentru livrările anterioare.
357
00:52:59,580 --> 00:53:04,794
Bună ziua! Pot primi banii acum?
358
00:53:06,045 --> 00:53:07,588
Pleacă!
359
00:55:02,286 --> 00:55:03,454
Bună ziua.
360
00:55:05,456 --> 00:55:06,791
Sunt eu.
361
00:55:09,168 --> 00:55:10,294
Ce vrei?
362
00:55:12,671 --> 00:55:14,215
Știi că am terminat.
363
00:55:15,716 --> 00:55:17,092
Nu mă mai suna.
364
00:55:20,721 --> 00:55:22,348
Cât de ușor este pentru tine!
365
00:55:25,851 --> 00:55:28,103
Ce ai spus
târfa aia isterică?
366
00:55:35,069 --> 00:55:36,570
Pisica aceea care fură...
367
00:55:37,738 --> 00:55:39,865
Nu vorbesc serios despre ea!
368
00:55:44,995 --> 00:55:47,248
Cine a plătit pentru hoteluri?
369
00:55:49,625 --> 00:55:51,460
Cine a rezervat camerele?
370
00:55:54,588 --> 00:55:56,465
Am rezervat o cameră single de fiecare dată...
371
00:55:57,383 --> 00:55:59,009
te-as suna la...
372
00:56:03,973 --> 00:56:06,600
Te-aș suna să-ți dau
numărul camerei.
373
00:56:10,229 --> 00:56:14,108
Ai venit în cameră fără
trecând prin recepție.
374
00:56:20,990 --> 00:56:23,784
Vei pleca pe la 1 dimineața
de fiecare dată.
375
00:56:25,786 --> 00:56:29,748
Aș fi singur în camera de hotel
gândind toată noaptea.
376
00:56:31,166 --> 00:56:32,793
ce sunt eu?
377
00:56:34,503 --> 00:56:35,796
Ai avut o afacere bună.
378
00:56:37,298 --> 00:56:41,010
M-ai dracu
pe contul dvs. de afaceri.
379
00:56:42,928 --> 00:56:44,555
Nu ai vrut ca soția ta să știe.
380
00:56:47,683 --> 00:56:50,185
Nu te-am sunat niciodată acasă.
381
00:56:51,312 --> 00:56:53,188
Exact cum mi-ai spus.
382
00:56:54,940 --> 00:56:56,191
stiam...
383
00:56:58,652 --> 00:57:02,823
Știam că afacerea noastră va fi
du-te nicăieri.
384
00:57:03,449 --> 00:57:04,825
Ești căsătorit!
385
00:57:07,703 --> 00:57:11,582
Am fost convenabil pentru tine,
asta-i tot!
386
00:57:12,458 --> 00:57:14,418
M-am săturat
din această relație stupidă!
387
00:57:21,967 --> 00:57:23,469
Lasă-mă să-ți spun ceva.
388
00:57:26,555 --> 00:57:27,973
Am un iubit.
389
00:57:32,061 --> 00:57:33,729
El este un iubit.
390
00:57:34,605 --> 00:57:35,856
Un pic prea dulce...
391
00:57:39,068 --> 00:57:40,861
Probabil sunt prea bun pentru el.
392
00:57:42,112 --> 00:57:44,073
Are cam aceeași vârstă ca tine.
393
00:57:46,367 --> 00:57:50,496
El este într-o ligă diferită de tine.
Felul in care gandeste...
394
00:57:54,833 --> 00:57:57,252
Mă tratează ca pe o femeie.
395
00:58:00,756 --> 00:58:04,468
Chiar iubesc acest om.
396
00:58:09,014 --> 00:58:14,395
Te-am pus pe primul loc pentru că am făcut-o
te cunosc de mai mult timp.
397
00:58:20,025 --> 00:58:25,531
Dar astăzi te-am văzut în sfârșit
pentru ceea ce esti.
398
00:58:27,282 --> 00:58:31,620
Du-te mai departe și te descurcă cu asta
târfă în apartamentul tău frumos!
399
00:58:33,622 --> 00:58:37,042
Nu-ți face griji, îl am acum.
400
00:58:38,919 --> 00:58:43,799
El mă numește înger.
401
00:58:49,930 --> 00:58:51,640
Înțelegi?
402
00:58:53,559 --> 00:58:54,935
Știam că nu vei înțelege.
403
00:58:56,812 --> 00:58:58,063
Nu știi că sunt un înger.
404
00:59:01,942 --> 00:59:03,527
Că sunt o fată bună...
405
01:00:24,525 --> 01:00:25,609
O să răcești.
406
01:00:29,863 --> 01:00:30,906
Oh, nu...
407
01:00:32,741 --> 01:00:34,118
Am aţipit.
408
01:00:36,495 --> 01:00:37,663
Ceva în neregulă?
409
01:00:39,414 --> 01:00:41,166
Îți datorez scuze
pentru zilele trecute.
410
01:00:44,294 --> 01:00:46,547
Haide. Să intrăm înăuntru.
411
01:01:05,065 --> 01:01:06,024
Intră.
412
01:01:07,442 --> 01:01:09,695
Îți fac un ceai fierbinte.
413
01:01:11,405 --> 01:01:13,282
Îmi pare rău că am apărut.
414
01:01:14,324 --> 01:01:15,784
Trebuia să te văd.
415
01:01:19,955 --> 01:01:23,167
Încălziți-vă sub masa de încălzire.
Daţi-i drumul.
416
01:01:33,594 --> 01:01:35,596
Vrei ceai sau cafea?
417
01:01:36,471 --> 01:01:37,472
vreau asta.
418
01:01:39,308 --> 01:01:40,225
Cu apa calda?
419
01:01:41,476 --> 01:01:43,187
Îmi pare rău că sunt atât de exigent.
420
01:01:43,854 --> 01:01:45,981
Afară îngheța.
Eşti în regulă?
421
01:01:47,232 --> 01:01:50,110
Sunt atât de obosit... Mă simt bătrân.
422
01:01:50,694 --> 01:01:53,071
Haide. esti tanar...
423
01:02:21,016 --> 01:02:22,643
Luați niște medicamente pentru răceală.
424
01:02:29,358 --> 01:02:32,653
Mă poți ajuta să-l beau?
Degetele mele sunt amorțite.
425
01:03:11,441 --> 01:03:14,695
Scoate-mi puloverul...
este cea pe care o purtam atunci.
426
01:03:22,202 --> 01:03:24,788
Să terminăm ceea ce am început.
427
01:03:26,206 --> 01:03:27,457
Obligă-mă să o fac!
428
01:03:31,545 --> 01:03:33,213
Ai spus că îmi datorezi.
429
01:03:35,465 --> 01:03:38,343
Ai spus că o vei face
orice pentru mine.
430
01:03:38,552 --> 01:03:40,053
Am făcut-o, dar...
431
01:03:41,596 --> 01:03:42,723
Să o facem, atunci.
432
01:03:43,473 --> 01:03:44,725
Am uitat ce am făcut.
433
01:03:45,600 --> 01:03:46,977
M-ai încătușat.
434
01:03:47,311 --> 01:03:48,478
Doar ca să nu...
435
01:03:55,986 --> 01:03:58,822
Folosește asta pentru a mă lega.
436
01:04:23,263 --> 01:04:25,766
Nu-ți face griji cum ai făcut-o.
Doar fă-o!
437
01:04:39,654 --> 01:04:42,783
Acest lucru este greșit!
Ai fost mai dur.
438
01:04:44,534 --> 01:04:45,494
Haide!
439
01:05:45,053 --> 01:05:46,304
Ce s-a întâmplat?
440
01:05:49,099 --> 01:05:50,475
Nu ai vrut asta?
441
01:05:55,480 --> 01:05:57,232
Nu de asta m-ai căutat?
442
01:05:57,691 --> 01:05:59,192
eu... ei bine...
443
01:06:02,320 --> 01:06:04,072
Fă-o dacă asta vrei!
444
01:06:05,949 --> 01:06:07,576
Poate... nu așa.
445
01:06:10,620 --> 01:06:11,830
Pentru că suntem aici?
446
01:06:14,332 --> 01:06:16,835
Trebuie să fie la hotel?
447
01:06:17,752 --> 01:06:20,005
- Vom merge acolo!
- Nu.
448
01:06:22,257 --> 01:06:24,593
E în regulă așa... îmi pare rău.
449
01:06:26,595 --> 01:06:27,721
Ce s-a întâmplat?
450
01:06:29,764 --> 01:06:31,016
Spune-mi ce e în neregulă!
451
01:06:32,350 --> 01:06:33,977
Totul despre tine este o minciună!
452
01:06:35,604 --> 01:06:37,772
Ai vrut doar să prosti cu o fată!
453
01:06:38,899 --> 01:06:40,901
Crezi că sunt doar o curvă?
454
01:06:42,777 --> 01:06:44,404
Nu știi ce simt pentru tine.
455
01:06:45,614 --> 01:06:46,907
Sunt un înger!
456
01:06:52,162 --> 01:06:53,497
La naiba să-ți salvezi viața!
457
01:06:54,164 --> 01:06:57,542
În timp ce te distrai cu mine,
Am fost șantajat!
458
01:06:57,918 --> 01:06:59,669
Am fost concediat din compania mea!
459
01:07:00,670 --> 01:07:01,922
Ai fost concediat?
460
01:07:02,297 --> 01:07:05,675
Da... Da, am fost concediat.
461
01:07:06,384 --> 01:07:07,761
Acum secretul meu a fost descoperit.
462
01:07:08,053 --> 01:07:11,556
Nu ești suficient de bărbat?
să-mi recuperez fotografiile?
463
01:07:13,558 --> 01:07:14,893
Am vizitat condominiul...
464
01:07:17,562 --> 01:07:19,439
Clubul Calea Lactee nu a fost acolo...
465
01:07:20,690 --> 01:07:22,692
Își schimbă numele tot timpul!
466
01:07:23,318 --> 01:07:26,655
Ei folosesc numele Ota
ca acoperire pentru afacerea lor.
467
01:07:30,909 --> 01:07:32,077
Aceasta este o glumă proastă.
468
01:07:36,831 --> 01:07:38,833
A fost o greșeală să lucrez
pentru acel club.
469
01:07:40,669 --> 01:07:41,586
Este secretul meu murdar...
470
01:07:43,838 --> 01:07:45,549
și numai tu știi despre asta!
471
01:07:52,597 --> 01:07:53,807
scuze...
472
01:08:01,856 --> 01:08:07,237
Sunt fără speranță. Nu ar trebui să las așa ceva
mă deranjează un lucru mic.
473
01:08:15,620 --> 01:08:17,247
Dacă am putea lua de la capăt...
474
01:08:19,499 --> 01:08:21,167
Dacă ne-am fi întâlnit altfel...
475
01:08:22,586 --> 01:08:24,087
Nu aș avea o atitudine.
476
01:08:27,465 --> 01:08:30,677
Sună-mă oricând,
Voi fi la dispoziția dumneavoastră. Sunt atât de prost.
477
01:08:34,222 --> 01:08:35,432
Noapte bună.
478
01:08:50,739 --> 01:08:52,991
Nu dormi la masă!
479
01:08:55,702 --> 01:08:56,828
O să răcești.
480
01:08:59,331 --> 01:09:00,874
De ce ești aici?
481
01:09:04,336 --> 01:09:05,629
Ai avut companie?
482
01:09:07,756 --> 01:09:08,882
Un coleg.
483
01:09:17,349 --> 01:09:19,017
De ce ai venit?
E ziua.
484
01:09:20,268 --> 01:09:21,603
Ca să mă poată găsi.
485
01:09:22,771 --> 01:09:25,732
Putem munci și plătim
datoria împreună.
486
01:10:01,893 --> 01:10:03,311
Ce?
487
01:10:05,647 --> 01:10:06,690
Ce se întâmplă?
488
01:10:10,318 --> 01:10:12,654
Suntem divorțați, așa că...
489
01:10:14,447 --> 01:10:15,949
Crezi că îmi faci o favoare?
490
01:11:45,288 --> 01:11:46,498
Sunt eu.
491
01:11:47,373 --> 01:11:50,919
Ne vedem la hotel
la 10 în seara asta.
492
01:11:51,544 --> 01:11:52,378
Ne vedem.
493
01:12:16,444 --> 01:12:18,404
Sunt aici pentru Tsuchiya Yumi.
494
01:12:19,072 --> 01:12:21,783
O, ochiul privat.
Doar un minut.
495
01:12:28,081 --> 01:12:29,207
Am crezut că s-a terminat.
496
01:12:30,166 --> 01:12:31,459
Soțul meu este acasă, așa că...
497
01:12:32,293 --> 01:12:34,212
taci!
498
01:12:38,216 --> 01:12:39,592
Cine eşti tu?
499
01:12:40,718 --> 01:12:43,596
Dă-mi tot ce ai
pe Tsuchiya Yumi!
500
01:12:44,055 --> 01:12:45,098
Nu am nimic!
501
01:12:45,473 --> 01:12:49,602
Documente, fotografii, orice! Acum!
502
01:12:50,478 --> 01:12:51,729
Taci, e târziu!
503
01:12:52,105 --> 01:12:55,358
Cine naiba esti?
504
01:13:02,490 --> 01:13:04,742
Domnul vrea...
Documentele domnișoarei Tsuchiya.
505
01:13:05,118 --> 01:13:07,203
Cățea aia te-a trimis!
506
01:13:08,621 --> 01:13:11,875
Toți facem greșeli,
dar avem motivele noastre.
507
01:13:12,834 --> 01:13:14,627
Nu-i nimic de făcut!
508
01:13:15,003 --> 01:13:18,590
Nu ai dreptul să o șantajezi
pentru ce a facut!
509
01:13:20,133 --> 01:13:22,135
Haide, repede!
510
01:13:22,635 --> 01:13:24,512
Dragă, ajutor!
511
01:13:24,888 --> 01:13:26,389
Pot să mă uit singură
și să vă omoare pe amândoi!
512
01:13:26,723 --> 01:13:28,266
Dă-i ce vrea!
513
01:14:01,633 --> 01:14:04,302
Acesta este totul?
514
01:14:04,928 --> 01:14:06,054
Da, este.
515
01:14:13,311 --> 01:14:19,901
Nu am nicio legătură cu
femeia din poza asta...
516
01:14:20,693 --> 01:14:22,445
Oh, ce spun...
517
01:14:24,447 --> 01:14:25,573
Sa aveti o seara buna.
518
01:14:32,789 --> 01:14:35,041
Dragă, activează alarma de securitate!
519
01:14:35,333 --> 01:14:39,170
Fără poliție! Toată lumea din
condo va afla!
520
01:14:39,921 --> 01:14:41,297
Calma!
521
01:14:48,054 --> 01:14:49,180
Cine e?
522
01:14:49,430 --> 01:14:50,348
Sunt Yumi.
523
01:14:54,978 --> 01:14:56,062
Bună seara.
524
01:15:01,818 --> 01:15:02,694
Intră.
525
01:15:08,574 --> 01:15:10,118
Au refăcut interiorul.
526
01:15:12,328 --> 01:15:13,371
Bani in avans, nu?
527
01:15:14,872 --> 01:15:17,625
Nu face nimic.
Mi-ai dat destul ultima dată.
528
01:15:18,626 --> 01:15:19,877
Chiar am apreciat asta.
529
01:15:21,963 --> 01:15:22,839
Sunați la agenție.
530
01:15:24,090 --> 01:15:27,260
nu am nevoie,
deoarece ești clientul meu privat.
531
01:15:42,650 --> 01:15:45,778
Am cumparat astea...
A fost penibil, dar...
532
01:15:56,289 --> 01:15:57,040
Dezbraca-te!
533
01:17:12,240 --> 01:17:13,074
Mâinile întinse.
534
01:17:34,470 --> 01:17:35,847
Nu te voi încătușa în seara asta.
535
01:20:38,446 --> 01:20:40,406
Eu sunt Nami.
536
01:20:41,198 --> 01:20:43,075
Spune-mi Nami.
537
01:20:43,951 --> 01:20:45,453
Nu este Yumi.
538
01:20:47,204 --> 01:20:49,457
Am fost Yumi doar în noaptea aceea.
539
01:20:50,207 --> 01:20:51,584
Spune-mi Nami.
540
01:20:52,710 --> 01:20:53,711
Continuă.
541
01:20:57,214 --> 01:20:58,716
Vă rog.
542
01:21:05,222 --> 01:21:06,223
Nami!
543
01:22:28,806 --> 01:22:31,934
Te rog... stai înăuntru.
544
01:22:39,817 --> 01:22:43,320
Vino la mine mâine.
545
01:22:46,073 --> 01:22:47,450
O să gătesc pentru tine.
546
01:22:53,831 --> 01:22:54,957
Multumesc...
547
01:23:00,546 --> 01:23:01,464
Dar trebuie să muncesc.
548
01:23:04,175 --> 01:23:05,593
Ce zici de a doua zi?
549
01:23:20,483 --> 01:23:22,985
Cred că medicamentul pentru răceală funcționează...
550
01:23:27,698 --> 01:23:31,994
Mă simt cam amețit și drăguț...
551
01:23:44,256 --> 01:23:45,883
Ai trecut prin multe...
552
01:23:53,098 --> 01:23:54,350
ți-e frig?
553
01:23:58,979 --> 01:24:01,273
esti atat de cald...